Hallelujah (Leonard Cohen)

I´ve heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do ya?
Well, it goes like this: the fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Your faith was strong, but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
It's not a cry that you hear at night
It's not someone who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah


Tradução

Aleluia

Eu ouvi dizer que havia um acorde secreto
Que David tocava, e que agradava ao Senhor
Mas você não liga muito para música, não é?
É assim..., a quarta, a quinta,
A menor cai, e a maior ascende
O rei confuso compondo Aleluia

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia

Sua fé era forte, mas você precisava de provas
Você a viu se banhando no telhado
A beleza dela e o luar arruinaram você
Ela te amarrou à cadeira da cozinha
Ela destruiu seu trono, e cortou seus cabelos
E dos seus lábios ela tirou o Aleluia

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia

Talvez haja um Deus acima
Mas tudo que eu tenho aprendido sobre o amor
É como atirar em alguém que te ultrapassou
Não é um choro que você ouve à noite
Não é alguém que tenha visto a luz
É um frio e um sofrido Aleluia

Aleluia, aleluia, Aleluia, aleluia
Aleluia, aleluia, Aleluia, aleluia